چاہَے آپَے حکم
اگہ نجاستے یا خون داریں دلوتے ماں چاتا بکپیت چاتَے آپ پلیت بیت.گوں چاتَے آپَے کَشَّگا چات پاک بیت. چاتَے آپَے کشگ سَے وڑاِنت: بیست ڈول، چِل ڈول، درائیں چاتَے آپَے کشگ اگہ ماں چاتا دلوتے چُش کہ مُشک و جِنگا یا اِشانی درورے بکپیت و بمریت بیست ڈول آپ اندازئیں چہ چاتا کَشَّگ ببیت […]
«گریوگَے» تَہراں/ انواع گریه
ماں بلوچی ادبیاتا گریوگَے تَهر باز اَنت، چُش که: ۱. گریوگ گریه کردن، اشک ریختن ؛ در هرحالتی که باشد. ۲. زَنْزَرَگ بیصدا گریست؛ به طوری که فقط اشک جاری شود. ۳. ناَلگ نالیدن ؛ گریستن با ناله و فریاد. ۴. پِیسکَگ گریه کردن با صدای پائین و باریک. ۵. زار جَنَگ زار زدن؛ گریه […]
شعر انتخابات، با ترجمۂ بلوچی
تب و تاب انتخابات و دردهای همیشگی مردم بلوچ تا به کی مادرانم روانی شوند؟! کودکان وطن آسمانی شوند؟! برکه ی خشک یا هوتک پر ز آب موجب رنجش زندگانی شوند؟! گاندوان گرسنه، حفاظت شده باعث و بانی مرگ آنی شوند؟! تا به کی در کنار بزرگ آب ها شهرها کوزه ای آبرسانی شوند؟! تا […]
دینَے فروع
دینَے فروع ھما اَنت کہ رند چہ مسلمان بِیَگا آیانی کَنَگ پہ ھرچ مسلمانےلازم انت، آ ،ھم چار دانگنت: ۱-عبادات: ھما کار انت کہ انسان پہ اللہ پاکَے نزّیک بیگَے واستا کنت اش. ۲-معاملات(دے و گِر): کارانے انت کہ دو کس وت ماں وت کنَنت اِش. ۳-مزاجر: چیزانے انت کہ چہ بَدیں کارانی کَنَگا مَکَنَ […]
مرثیه
مفتی رعایت اللہ غمان تی من بیقرار اللہ کہ چونین دردے مفتین اے انتظار ویران اِنت باغَے دل نی نہ سبزیتن بےترا بے تو نی ستک و سوچ اِنت منی زندَے اے کشار فریاد کنت اے دل کہ بہ گندیت تی منزلا مرچان گوشَے کہ وش نہِنت بےتو اے چابھار وھدی کہ اِشکنان تی شعر […]